24小时二四六天空彩票与同行热线:0757-83808380

香港49选7走势图号码

童年的广告“红荔牌红米酒‘’,简单一句藏尽顺德音韵!

制造业发达的顺德,不乏产品广告在荧屏上亮相,其中红荔牌红米酒的广告给人以深刻的印象:一位红衣美女用托盘托着一瓶红荔牌红米酒,向问话的洋人介绍说:“红荔牌红米酒!”,洋人又重复一次“红荔牌红米酒”。

这广告成功之处,除了音画相互交替突出所宣传的商品外,更重要的是夸张地用顺德话说出商品名称,很有产地特色。

广告中“红”字的调值明显比广州话高,而且说话者有意加重了语音,其鲜明性凸显,所以后来外地人当笑谈顺德话的特别时,往往以该广告“红荔牌红米酒”的语音作为经典例子。

各处方言,各地音

不同方言的差别,很大的程度上在于声调。一些电影作品刻意让领袖保持家乡口音,为了让全国观众能够听懂,字音基本上都按普通话的声韵,只是声调上大体维持方言的特色。就是这声调的变化,就让观众知道是哪里的方言。用石歧话、顺德话、佛山话、广州话分别朗读文章,虽然都是广府话,但人们一听就能分辨出来,也是因为声调的不同。

顺德话与广州话的声调确实不同。用广州话读“芬粉粪坟愤份”六字,音节的高低升降是明显不同的,也就是从第1声到第6声的调值变化相当分明。但是若用顺德话来读这六个字,就会发现“粪”“坟”两字并无差别。

这样看来,顺德话似乎就只有5个调,这就是顺德话与广州话最大的差别。例如:

时(间)——试(验)

排(队)——派(发)

刨(花)——炮(弹)

题(目)——替(代)

谈(话)——探(望)

蚕(桑)——忏(悔)

弹(琴)——炭(火)

残(废)——灿(烂)

上述8对例字中,前一个字为第4声,是广州话音高最低的一个调,但在顺德话,与后一个字的第3声听来是一样的。

同理,“红”字,广州话是第4声,与“虹洪鸿熊雄”同音,顺德话听起来却与第3声的“控”同音。“牌”字也是一样,顺德话听来与第3声的“派”无异。

本来,“红荔牌红米酒”中的“荔”“米”“酒”三字,顺德话与广州话的差别并不明显。不过,这段广告词特意将“红”字读成近似“空”,接近广州话音高最高的第1声,使“空荔派空米酒”的整体声调比“红荔牌红米酒”显著提高,拉开了顺德话与广州话的距离,方言的味道更为浓烈。

如果用顺德话按粤语歌曲《男儿当自强》的节奏朗读歌词,由于“重”“红”等字声调的提高,听起来曲谱就变成:

补充说明

文中顺德话一般以大良口音为准,标注声调的数字1~6分别表示阴平(阴入)、阴上、阴去(中入)、阳平、阳上、阳去(阳入)

原标题丨回忆杀!童年的广告“红荔牌红米酒‘’,简单一句藏尽顺德音韵!

来源丨顺德档案史志

编辑丨梁楚静